Camouflage	Kamufláž
I was a PFC on a search patrol huntin' Charlie down	Byl jsem nejnižší důstojník v průzkumné hlídce, co pronásledovala Charlie
It was in the jungle wars of '65	to bylo ve válkách v džungli v roce ´65
My weapon jammed and I got stuck way out and all alone	má zbraň se mi zasekla a já jsem uvíznul daleko, úplně sám
And I could hear the enemy movin' in close outside	a slyšel jsem tam venku nepřítele, jak se přibližuje

Just then I heard a twig snap and I grabbedmy empty gun	Právě tehdy jsem uslyšel zapraskat větvičku a popadl svou prázdnou zbraň
And I dug in scared while I counted down my fate	a zahrabal se, zděšený jsem odpočítával svůj osud
And then a big marine, a giant with a pair of friendly eyes	a pak, obrovský mariňák, obr s přátelskýma očima
Appeared there at my shoulder and said "Wait!"	objevil se tam, stál u mého ramene a zařval ‚Počkej!‘

When he came in close beside me he said "Don't worry, son, I'm here"	Když ke mně přišel blíž, řekl „Nedělej si starosti, synku, jsem tady“
"If Charlie wants to tangle now they'll have two to dodge"	„Jestli se chce Charlie pustit do křížku, teď budou mít dva, kterým se musí vyhnout“
I said "Well, thanks a lot", I told him my name and asked him his	Řekl jsem „No, moc děkuji“, řekl jsem mu, jak se jmenuju, a zeptal jsem se na jeho jméno
And he said "The boys just call me Camouflage"	Řekl „Kluci mi prostě říkají Kamufláž“

Whoa Camouflage, things are never quite the way they seem	Páni, Kamufláž, nikdy není nic tak docela, jak se zdá
Whoa Camouflage, I was awfully glad to see this big marine	Páni, Kamufláž, byl jsem strašně rád, že vidím tohoto velkého mariňáka

Well we fought all night and side by side, we took our battle stance	No, bojovali jsme celou noc bok po boku, zaujali své pozice v bitvě
And I wondered how the bullets missed this man	a já jsem lámal hlavu, jak ty kulky toho muže míjely
'Cause they seemed to go right through him just as if he wasn't there	protože se zdálo, že prošly právě skrz něho, jak kdyby tam nebyl
And in the mornin' we both took a chance and ran	a ráno jsme oba dostali šanci a utekli

And it was here the river bank when the ambush came on top of us	A to bylo tady, na břehu řeky, kdy nás napadl útok ze zálohy
And I'd thought it was the end and we were had	a já si pomyslel, že je to konec
Then a bullet with my name on it came buzzin' through a bush	pak kulka s mým jménem zabzučela keřem
And that big marine, he just swat it with his hands	a ten velký mariňák, on ji prostě zaplácnul rukama
Just like it was a fly!	Jako by to byla moucha!

Whoa Camouflage, things are never quite the way they seem	Páni, Kamufláž, nikdy není nic tak docela, jak se zdá
Whoa Camouflage, this was an awfully strange marine	Páni, Kamufláž, byl to strašně divný mariňák

And I knew there was something weird about him	A já jsem věděl, že na něm bylo něco zvláštního
'Cause when I turned around he was pullin' a big palm tree	protože, když jsem se otočil, vytahoval velkou palmu
Right up out of the ground	zrovna ze země
And swattin' those charlies with it from here to kingdom come	a plácal s ní ty Charlie odsud až na věčnost

When he led me out of danger, I saw my camp and waved goodbye	Když mě vyváděl z nebezpečí, spatřil jsem svůj kemp a zamával na rozloučenou
But he just winked at me from the jungle and then was gone	ale on na mě jen mrknul z džungle a byl pryč
And when I got back to my HQ I told 'em about my night	pak, když jsem se vrátil na své velitelství, vyprávěl jim o své noci
And the battle I'd spent with a big marine named Camouflage	a bitvě, kterou jsem prožil s velkým mariňákem jménem Kamufláž

When I said his name a soldier gulped and the medic took my arm	Když jsem řekl jeho jméno, voják zalapal po dechu a medik mě vzal za ruku
And led me to a green tent on the right	a vedl mě do zeleného stanu napravo
He said "You may be tellin' true boy, but this here is Camouflage"	řekl „Možná říkáš pravdu, chlapče, ale ten, tady je Kamufláž“
"And he's been right here since he passed away last night"	„A byl právě tady, protože zemřel minulou noc“
"In fact he's been here all week long"	„No, v podstatě tu byl celý týden“

"But before he went he said 'semper fi' and said his only wish"	„Ale než odešel, řekl ‚Vždy věrný‘ a vyslovil své jediné přání
"Was to save a young marine caught in a barrage"	„Zachránit mladého mariňáka, co uvíznul v palbě“
"So here, take his dog tag son, I know, he'd want you to have it now"	„Tak si vezmi jeho psí známku, vím, že by chtěl, abys ji teď měl“
And we both said a prayer for a big marine	a oba jsme se pomodlili za velkého mariňáka
named Camouflage	jménem Kamufláž

Whoa Camouflage, things are never quite the way they seem	Páni, Kamufláž, nikdy není nic tak docela, jak se zdá
Whoa Camouflage, this was an awfully BIG marine	Páni, Kamufláž, byl to strašně VELKÝ mariňák

So, next time, you're in a jungle fight	Tak příště, až budeš v boji v džungli
And you feel a presence near	a pocítíš blízko neviditelnou bytost
Or hear a voice that in your mind will lodge	nebo uslyšíš hlas, co se ti vryje do paměti
Just be thankful that you're not alone	prostě buď vděčný, že nejsi sám
And you've got some company from a big marine	a bude tě doprovázet velký mariňák
The boys call Camouflage	kterému kluci říkají Kamufláž

Whoa Camouflage, things are never quite the way they seem	Páni, Kamufláž, nikdy není nic tak docela, jak se zdá
Whoa Camouflage, this was an awfully BIG marine	Páni, Kamufláž, byl to strašně VELKÝ mariňák
Whoa Camouflage, things are never quite the way they seem	Páni, Kamufláž, nikdy není nic tak docela, jak se zdá
Whoa Camouflage, this was an awfully BIG marine	Páni, Kamufláž, byl to strašně VELKÝ mariňák
Whoa Camouflage	Páni, Kamufláž
Whoa Camouflage	Páni, Kamufláž


Text vložil: Ellie (30.6.2020)	Překlad: Ellie (30.6.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Všechny písničky interpreta Stan Ridgway
	Camouflage Ellie

Stan Ridgway - Camouflage

Text písně v originále a český překlad

Camouflage

Kamufláž

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)